A WORD ON STATISTICS

by Wislawa Szymborska
(translated from the Polish by Joanna Trzeciak)

Out of every hundred people,
those who always know better:
fifty-two.

Unsure of every step:
almost all the rest.

Ready to help,
if it doesn't take long:
forty-nine.

Always good,
because they cannot be otherwise:
four -- well, maybe five.

Able to admire without envy:
eighteen.

Led to error
by youth (which passes):
sixty, plus or minus.

Those not to be messed with:
four-and-forty.

Living in constant fear
of someone or something:
seventy-seven.

Capable of happiness:
twenty-some-odd at most.

Harmless alone,
turning savage in crowds:
more than half, for sure.

Cruel
when forced by circumstances:
it's better not to know,
not even approximately.

Wise in hindsight:
not many more
than wise in foresight.

Getting nothing out of life except things:
thirty
(though I would like to be wrong).

Balled up in pain
and without a flashlight in the dark:
eighty-three, sooner or later.

Those who are just:
quite a few, thirty-five.

But if it takes effort to understand:
three.

Worthy of empathy:
ninety-nine.

Mortal:
one hundred out of one hundred --
a figure that has never varied yet.


Wislawa Szymborska won the 1996 Nobel Prize for literature. Her most recent book in English is View With a Grain of Sand (1995). She lives in Krakow, Poland.

Prietenul Dragos mi-a adus in atentie posibilitatea de a pune umarul la imbunatatirea impactului pe care il are implicarea companiilor din Romania in domeniul social.
Asa ca voi raspunde chestionarului de pe Responsabilitate Sociala.

1. Care sunt primele 3 companii pe care le apreciezi cel mai mult pentru cum s-au implicat in societate in 2010 si de ce?
Cum de curand sunt preocupat de dezvoltarea comunitatilor, prin implicarea mea in fondarea Fundatiei Comunitare Iasi, apreciez foarte mult acest gen de abordari.
Imi vine in minte BRD, prin sustinerea proiectului YouthBank. Programul YouthBank incurajeaza responsabilizarea tinerilor, initiativa civica si contribuie la dezvoltarea comportamentului filantropic al acestora. Un poiect minunat, implementat de ARC si de fundatiile comunitare acolo unde ele exista, cu un impact exceptional!

O alta companie pe care o apreciez pentru felul in care se implica in comunitate este Provident. Ei au finantat si au implemantat, alaturi de parteneri locali, proiectul "Fiecare parc are povestea lui", unde au amenajat un parc sau un loc de joaca, la propunerea comunitatii locale.

Un alt treilea exemplu drag mie este Vodafone, alaturi de Habitat for Humanity, care a construit locuinte protejate pentru tinerii cu dizabilitai. Fundatia Vodafone susţinut integral proiectul, atât financiar, cît şi cu echipe de voluntari care au lucrat pe şantier timp de 2 săptămâni. E important de menţionaz că fundaţia Vodafone alocă fiecărui angajat 2 zile de voluntariat (plătite), pe care acesta le poate folosi în beneficiul comunităţii în care trăieşte.

2. In ce masura marile companii au raspuns in 2010 asteptarilor tale in privinta implicarii in societate?
In mare masura sunt multumit de implicare companiilor in societate, desi este loc de mai mult. Mult mai mult! Mi-as dori o mai mare implicare la nivel local, in dezvoltarea comunitatilor, in promovarea spiritului filantropic in mediul corporatist. De asemenea, companiile locale pot face mult mai mult, mai ales ca ele sunt mai aproape de problemele comunitatii.

3. Ce asteptari ai de la companii in privinta responsabilitatii sociale pentru 2011?
Cum spuneam si mai sus, mi-as dori o mai mare atentie catre dezvoltarea comunitatii. Odata cu dezvoltarea fundatiilor comunitare la nivel national (sunt deja 5 si se vor mai infiinta in scurt timp altele 3), companiile pot sa-si creeze cu ajutorul fundatiilor comunitare, fonduri numite, care sa poarte numele companiei, cu ajutorul carora pot finanta proiecte venite din comunitate sau pot desemna ele ariile de interventie, cu conditia sa aiba relevanta comunitara.

4.Ce esti dispus sa faci pentru a le stimula pe companii sa fie mai responsabile in 2011?
Deja o fac, prin implicare mea in miscare de dezvoltare a fundatiilor comunitare din Romania si prin implicarea directa in infiintarea celei din Iasi. Pot pune la dispozitie expertiza dobanditata in furnizarea de servicii profesioniste in filantropie, astfel incat impactul contributiei companiilor sa fie transparent si relevant.
Voi sustine orice implicare in dezvoltare comunitara, prin aducerea la cunostinta publicului larg proiectele finantate de companii. In plus, pun la dispozitie timp si resurse pentru ca finantarile sa aiba efectul scontat atat pentru beneficiari cat si pentru donatori.

Voi ce parerea aveti? Credeti ca mediul de afaceri se implica de ajuns in societate? Ce cauze ar trebui sa sustina?

Care sunt ingredientele unui eveniment de succes?
Eu zic ca dincolo de calitatea speakerilor, tre' sa fie si un public interesat, care sa puna intrebari, mai ales incomode, sa starneasca conversatia.
Smsiasi a avut toate astea! A fost cel mai bun eveniment de social media/business organizat in Iasi in ultimii 5 ani.
Prezenta masiva formata din bloggeri, oamenii de business, specialisti in social media, antreprenori a facut ca Iasul sa fie, vineri 4 martie, in centrul atentiei in .ro.
Ma bucur ca am avut ocazia sa particip, atat in calitate de speaker cat si sa-i urmaresc pe ceilalti colegi invitati. Am reintalnit oameni dragi pe care nu-i mai vazusem de la inceputurile blogosferei romanesti, am cunoscut altii noi. De la toti am invatat cate ceva si le sunt recunoscator ca si-au facut timp sa ne impartasesca din expierenta lor.

Sunt convins ca smsiasi va fi punctul de referinta pentru o coagulare a social media locale, astfel incat sa reusim sa crestem businessul in zona asta.
Multumesc Biz ca ati venit la Iasi. Va mai asteptam!

Gasiti fotografii la Bogdan Todireanu, la Marius Sescu, la Piticu si pe la altii participanti la eveniment.
De asemenea, puteti citi cum a fost aici, aici, aici, aici, aici si aici. Si in alte multe locuri.